เรื่องผีเป็นอนิเมะ 20 ตอนที่สร้างขึ้นในปี 2000 และดัดแปลงมาจากหนังสือชื่อเดียวกันของ Toru Tsunemitsu สมมติฐานเรียบง่าย: กลุ่ม Preteens (และเพื่อนแมวตัวร้าย) สืบสวนและต่อสู้กับผีในเมืองของพวกเขา ด้วยความช่วยเหลือจากหนังสือที่แม่ผู้ตายของตัวเอกทิ้งไว้ให้
หลังจากที่อนิเมะกลายเป็นความล้มเหลวอย่างสมบูรณ์ทางโทรทัศน์ของญี่ปุ่น Animax ก็กลายเป็น เข้าหา ADV Films เพื่อสร้างเรื่องผีพากย์อังกฤษ. เมื่อลงนามในข้อตกลง Animax ไม่ได้คาดหวังว่าซีรีส์นี้จะทำได้ดีขึ้นมากในตลาดอเมริกา บริษัทอยู่ภายใต้แรงกดดันทางการเงินมหาศาล ดังนั้นทีมซิงโครนัสจึงได้รับโอกาสสร้างสรรค์ที่ไม่เหมือนใคร พากย์ภาษาอังกฤษตัวแรกโดยเรื่องผีนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาได้เติบโตขึ้นเป็นลัทธิคลาสสิกในฐานะอะนิเมะซีรีส์ที่ไม่ชัดเจนสำหรับเด็ก กลายเป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆ ที่ทั้งเฮฮา มั่นใจ และน่ารังเกียจอย่างมาก
-
ADV Films ได้รับคำสั่งให้ 'ทำทุกอย่างที่ทำได้' เพื่อให้รายการได้รับความนิยม
รูปถ่าย: เรื่องผี / Discotek Medien ด้วยภาระทางการเงินจากความล้มเหลวของอนิเมะในญี่ปุ่น Animax กฎน้อยมาก สำหรับ ADV Films ในเรื่องการพากย์เสียงเรื่องผี:
'1. ห้ามเปลี่ยนชื่อตัวละครรวมทั้งผี
2. อย่าเปลี่ยนวิธีการฆ่าผีเพราะมันมีพื้นฐานมาจากตำนานผีในเอเชีย
3.อย่าเปลี่ยนความหมายของตอน '
นอกจากนี้ บริษัทญี่ปุ่นได้เพิ่มคำขออย่างสิ้นหวัง: “4. ทำทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อให้การแสดงประสบความสำเร็จ ' Animax ไม่รู้ว่าพวกเขาลงทะเบียนเพื่ออะไร
-
ทีมพากย์ให้ตัวละครใหม่ บุคลิกไม่ถูกต้องทางการเมือง
วิดีโอ: Youtube ทีมงาน ADV ทำงานภายใต้อาณัติ 'ทำสิ่งที่คุณต้องการ' เสือกไสไล่ส่ง ต้นฉบับสคริปต์ดัดแปลงที่แม่นยำยิ่งขึ้นและทำให้ moreเรื่องผีตัวละครที่มีบุคลิกตลก
Satsuki ตัวเอกวัย 10 ขวบ ทิ้ง F-bomb และรู้สึกรำคาญกับขนาดเสื้อชั้นในของเธอ โมโมโกะ เพื่อนสนิทของเธอเป็นคริสเตียนผู้คลั่งไคล้อีเวนเจลิคัล ความรักที่เธอสนใจ ฮาจิเมะเป็นคนจองหองและมีอารมณ์ขันแบบลามก และเคอิจิอิโระน้องชายคนเล็กของเธอมีความบกพร่องทางการเรียนรู้ เมื่อเขากลายเป็นคนตีโพยตีพาย จะไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่เขาพูดนอกจากพี่สาวเท่านั้น
ทั้งหมดนี้นำไปสู่มุขตลกที่น่ารังเกียจ (กึ่งตั้งใจ) ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงการปรับแต่งของตัวละครแต่ละตัว ทุกคนต่างล้อเลียนทัศนคติที่เจ้าเล่ห์ของโมโมโกะ ลีโอ ตัวละครชาวยิว ตกเป็นเหยื่อของการเยาะเย้ยต่อต้านกลุ่มเซมิติกเป็นประจำ และเคย์ชิอิโระถูกอธิบายด้วยเงื่อนไขที่น่าสยดสยอง
-
น่าจะเป็นซีรีส์อนิเมะเรื่อง 'ย่อ' เรื่องแรกที่เคยมีมา
รูปถ่าย: เรื่องผี / Discotek Medien เรื่องผีDub เป็นหนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุด' Gag-Dubs 'ในประวัติศาสตร์อะนิเมะ แต่บางคนก็โต้แย้งว่าเนื่องจากลักษณะการล้อเลียนตัวเอง จึงถือได้ว่าเป็นซีรีส์อนิเมะเรื่องย่อเรื่องแรก' ซีรีส์เก่ากว่าลิตเติ้ลคูริโบห์ ย่อ ยูกิโอ้! ซีรีส์หนึ่งปีและ TeamFourStars DragonBall Z สั้นลง ภายในสามปี
การพากย์เสียงอย่างเป็นทางการของรายการนั้นถือได้ว่าเป็นการ 'ย่อ' หรือไม่ (แม้ว่าจะเป็นการล้อเลียนตัวเองก็ตาม) ก็เป็นที่น่าสงสัย
-
มุขตลกจำนวนมากถูกโฆษณา
วิดีโอ: Youtubeนักพากย์เสียง Greg Ayers (ผู้พูดภาษาลีโอในเรื่องผี) ยืนยันลักษณะการแสดงด้นสดของรายการในระหว่างการถาม & ตอบในปี 2550 เห็นได้ชัดว่า โทนสำหรับฉากหนึ่งถูกกำหนดโดยนักแสดงที่เข้ามาในสตูดิโอก่อน และคนอื่นๆ ก็ทำตามเท่านั้น
สถานการณ์ต่างๆ อิงตามบันทึกทั่วไปที่คลุมเครือเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นในฉาก และมีบทสนทนาที่เขียนสคริปต์ทั้งหมดเพียงเล็กน้อย
